MICROMOTEURS

NLZ E / NLZ

QSignal d’alerte: HE1 - TS22787

A
La pièce à main a été utilisée après que le résultat de la vérification au moyen de la fonction « Contra-Check » était soit « OIL » [HUILE] ou « NG » < Restrictions contra >*
Action
Effectuez l’entretien de la pièce à main, puis vérifiez la pièce à main à l'aide de la fonction « Contra-Check ».
* Si vous continuez d’utiliser le produit, le moteur cessera de fonctionner et le code d’erreur « E8 » sera affiché.

QSignal d’alerte: HE0 - TS23074

A
Une surcharge ou un risque d’échauffement anormal du moteur a été détecté. < Fonction de prévention de surchauffe du moteur > *
Action
Évitez de surcharger la pièce à main en effectuant un découpage intense, etc. et attendez que le signal d’alerte ne soit plus affiché.
* Si vous continuez d’utiliser le produit, le moteur cessera de fonctionner et le code d’erreur « E8 » sera affiché.

QCode d’erreur: E0 - TS23077

A
L’axe du moteur est bloqué.
Action
Vérifiez si la pièce à main est branchée correctement.

QCode d’erreur: E1 - TS23080

A
Une surtension a été détectée dans le circuit.
Action
Évitez de surcharger la pièce à main en effectuant un découpage intense continu, etc.
Appuyez de nouveau sur la pédale de commande pour effacer l’erreur.

QCode d’erreur: E2 - TS23083

A
La vitesse du moteur détectée est plus élevée que la valeur nominale.
Action
Évitez de surcharger la pièce à main en effectuant un découpage intense continu, etc.
Appuyez de nouveau sur la pédale de commande pour effacer l’erreur.

QCode d’erreur: E3 - TS23086

A
Le circuit intégré du moteur a généré un signal d’erreur.
Action
Évitez de surcharger la pièce à main en effectuant un découpage intense continu, etc.
Appuyez de nouveau sur la pédale de commande pour effacer l’erreur.

QCode d’erreur: E4 - TS23089

A
La température détectée du FET est élevée.
Action
Laissez l’unité refroidir et réessayez.

QCode d’erreur: E5 - TS23092

A
Une surtension d’entrée de l’unité a été détectée.
Action
Vérifiez si l’adapteur AC et le câble d’alimentation sont branchés correctement.

QCode d’erreur: E6 - TS23095

A
Une surtension d'un voyant de l’afficheur à ACL a été détectée.
Action
Vérifiez le branchement indiqué par le voyant de l’afficheur à ACL.

QCode d’erreur: E7 - TS23098

A
Une surtension résiduelle a été détectée quand le moteur a été mis en marche.
Action
Attendez environ 5 secondes, puis appuyez de nouveau sur la pédale de commande. Si l’erreur ne disparait pas, vérifiez si le moteur et le câble du moteur sont branchés correctement.

QCode d’erreur: E8 - TS23101

A
Une erreur de production de chaleur de la pièce à main a été détectée.
Action
Effectuez l’entretien de la pièce à main, puis vérifiez la pièce à main au moyen de la fonction « Contra-Check ».
Une erreur de production de chaleur du moteur a été détectée.
Action
Laissez le moteur refroidir.

QCode d’erreur: E9 - TS23104

A
Le moteur ne démarre pas.
Action
Vérifiez si le moteur est branché correctement.

QCode d’erreur: EC - TS23107

A
Les données ne peuvent pas être sauvegardées dans le mémoire morte reprogrammable (EPROM).
Action
Éteignez l’appareil (OFF), puis remettez-le sous tension (ON).

QCode d’erreur: ED - TS23110

A
Les signaux de la sonde ne peuvent pas être lus.
Action
Vérifiez le branchement du moteur au câble du moteur.

QCode d’erreur: EE - TS23113

A
Une erreur de production de chaleur croissante de la pièce à main a été détectée.
Action
Effectuez l’entretien de la pièce à main, puis vérifiez la pièce à main au moyen de la fonction « Contra-Check ».

QCode d’erreur: EF - TS23116

A
Une sous-tension d’entrée de l’unité a été détectée.
Action
Vérifiez si l’adapteur AC et le câble d’alimentation sont branchés correctement.

QL’afficheur à ACL ne s’allume pas. - TS23119

A
Cause1
Le commutateur d’alimentation est à la position d’arrêt (OFF).
Mesures correctives 1
Mettre l’unité sous tension (ON).
Cause2
L’adaptateur c.a. ou le cordon d’alimentation n'est pas branché correctement.
Mesures correctives 2
Vérifier la connexion.
Cause3
Le fusible interne est grillé.
Mesures correctives 3
Communiquer avec votre détaillant NSK autorisé.

QLe moteur ne fonctionne pas. - TS23126

A
Cause1
Le tube, le câble du moteur, l'adaptateur c.a. ou le cordon d’alimentation n'est pas braché correctement.
Mesures correctives
Vérifier la connexion.
Cause2
La pression d’air acherminée est nulle ou insuffisante, ou n'est pas branchée correctement depuis l'unité dentaire.
Mesures correctives
Vérifier la pression d’air de l’unité dentaire.
Cause3
L’afficheur à ACL indique un code d’erreur.
Mesures correctives
Se reporter au code d'erreur (se reporter à la section 7-1 – Code d’erreur).

QLa vitesse de rotation du moteur stagne. - TS23130

A
Cause
La pression d'air de l'unité dentaire est inférieure à la valeur limite supérieure indiquée pour la pression d'air.
Mesures correctives
Régler la valeur limite supérieure de la pression d’air à une valeur inférieure à la pression d’air fournie par l’unité dentaire (se reporter à la section 3-8 – Modification des réglages des diverses fonctions).

QDes bips continuent d’être émis en allumant l’unité avec le commutateur d’alimentation. - TS23133

A
Cause
La pédale de la commande au pied est enfoncée lorsque le commutateur d’alimentation est actionné (fonction de sécurité).
Mesures correctives
Ne pas enfoncer la pédale de la commande au pied lorsque le commutateur d’alimentation est actionné.

QLa DEL ne s’allume pas. - TS23139

A
Cause
La fin de la durée utile est atteinte.
Mesures correctives
Communiquer avec votre détaillant NSK autorisé.

QLe moteur surchauffe pendant la rotation. - TS23136

A
Cause
L'air de refroidissement fourni par l'unité dentaire est nul ou insuffisant, ou n'est pas branchée correctement depuis l'unité dentaire.
Mesures correctives
Vérifier la pression d’air de l’unité dentaire.

QFuites d’eau - TS23142

A
Cause
Le tube et le câble du moteur sont mal raccordés.
Mesures correctives
Vérifier la connexion.
Si la fuite survient à l’intérieur de l’unité de commande, communiquer avec votre détaillant NSK autorisé.

QLes réglages lorsque l’unité est mise sous tension (ON) sont différents des réglages lorsque l’unité est mise hors tension (OFF). - TS23160

A
Cause
L'alimentation est coupée (OFF) au moyen du commutateur d’alimentation de l'unité principale.
Mesures correctives
Les réglages précédents ne sont pas gardés en mémoire lorsque l’unité est mise hors tension au moyen du commutateur d’alimentation de l’unité principale.
Éteindre l’unité en utilisant le commutateur d’alimentation de l’unité de commande.

HYGIÈNE BUCCALE

Varios 970

QPas/Peu de vibrations. - TS22508

A
Le panneau avant ne s’allume pas, même lorsque l'interrupteur est sur ON.
Cause1
Le cordon d’alimentation ou la prise est déconnecté(e).
Solution1
Branchez correctement le cordon d’alimentation ou la prise.
Cause2
Le fusible a sauté.
Solution2
Contactez votre revendeur.*
L’insert ne génère aucune vibration malgré le relâchement de la pédale.
Cause1
L’insert n’est pas assez serré.
Solution1
Serrez l’insert jusqu’à ce que la clé dynamométrique émette un clic.
Cause2
Insert usé.
Solution2
Remplacez l’insert.
Cause3
La puissance n’a pas été réglée correctement pour l’insert.
Solution3
Ajustez la puissance selon le guide de puissance ou l’étiquette sur le boîtier de l’insert. Ne dépassez pas la puissance maximale indiquée.
Cause4
La pédale est déconnectée.
Solution4
Connectez bien la pédale.
Cause5
Panne du vibreur dans la pièce à main.
Solution5
Contactez votre revendeur.*
Cause6
Panne des composants internes de l’interrupteur de pédale.
Solution6
Contactez votre revendeur.*
* Les réparations ne peuvent pas être effectuées par le client.

QL’insert est courbé ou cassé. - TS22601

A
Cause
La puissance n’a pas été réglée correctement pour l’insert.
Solution
Ajustez la puissance selon le guide de puissance ou l’étiquette sur le boîtier de l’insert. Ne dépassez pas la puissance maximale indiquée.

QL’insert s’est détaché. - TS22604

A
Cause
L’insert n’est pas assez serré.
Solution
Serrez l’insert jusqu’à ce que la clé dynamométrique s’arrête.

QLa pièce à main fait du bruit. - TS22606

A
Cause1
La puissance n’a pas été réglée correctement pour l’insert.
Solution1
Ajustez la puissance selon le guide de puissance ou l’étiquette sur le boîtier de l’insert. Ne dépassez pas la puissance maximale indiquée.
Cause2
L’insert n’est pas assez serré.
Solution2
Serrez l’insert jusqu’à ce que la clé dynamométrique s’arrête.
Cause3
Absence de vibrations dans la pièce à main ou le boîtier de contrôle.
Solution3
Contactez votre revendeur.*
* Les réparations ne peuvent pas être effectuées par le client.

QLa pièce à main chauffe. - TS22609

A
Cause1
La puissance n’a pas été réglée correctement pour l’insert.
Solution1
Ajustez la puissance selon le guide de puissance ou l’étiquette sur le boîtier de l’insert. Ne dépassez pas la puissance maximale indiquée.
Cause2
L’insert n’est pas assez serré.
Solution2
Serrez l’insert jusqu’à ce que la clé dynamométrique s’arrête.
Cause3
Absence de vibrations dans la pièce à main ou le boîtier de contrôle.
Solution3
Contactez votre revendeur.*
* Les réparations ne peuvent pas être effectuées par le client.

QPas d’irrigation et/ou irrigation instable (utilisation de la bouteille) - TS22612

A
La pompe d’irrigation fonctionne.
Cause
Le tube est tordu.
Solution
Détordez le tube.
La pompe d’irrigation s’arrête.
Cause
Il est temps de remplacer la pompe d’irrigation (après environ 500 heures d’utilisation).
Solution
Remplacez par une nouvelle pompe d’irrigation (cf. point 12. (4) Remplacement de la pompe d’irrigation).

QPas/Peu d’eau (Utilisation de l’eau du robinet) - TS22615

A
L’eau n’arrive pas au boîtier de contrôle.
Solution
Vérifiez le circuit hydraulique et l’alimentation du boîtier de contrôle. Pression hydraulique : 0.1-0.5MPa (1-5kgf/cm2)
Vérifiez si l’eau arrive au boîtier de contrôle.
Cause1
Le bouton de réglage du débit d’eau est fermé.
Solution1
Tournez le bouton de réglage du débit de l’eau et ajustez le volume désiré.
Cause2
Irrigation déconnectée à des volumes faibles (moins de 10ml/min.)
Solution2
Pas de problème. Tournez le bouton de réglage du débit d’eau et augmentez le volume de l’irrigation.
Cause3
Le filtre à eau est bouché.
Solution3
Remplacez avec un nouveau filtre à eau (cf. point 12 (6) Remplacement du filtre à eau (option)).

QFuite d’eau. - TS22619

A
De l’eau fuit du joint entre le cordon et le connecteur d’irrigation.
Cause
Le tube d’irrigation n’est pas bien place.
Solution
Insérez fermement et le plus loin possible le tube d’irrigation dans le connecteur d’irrigation.
De l’eau fuit du joint entre la pièce à main et le cordon.
Cause
Le joint au niveau du cordon de la pièce à main est usé ou endommagé.
Solution
Remplacez par un nouveau joint (cf. point 12 (3) Remplacement du joint • Cordon d’alimentation de la pièce à main).
De l’eau fuit du boîtier de contrôle.
Cause3
Le circuit hydraulique du boîtier de contrôle est endommagé.
Solution3
Contactez votre revendeur.*
* Les réparations ne peuvent pas être effectuées par le client.

QLa DEL de la pièce à main ne s’allume pas (Varios 970 LUX) - TS22622

A
L’insert oscille mais la DEL de la pièce à main s’allume et s’éteint.
Cause
La pièce à main n’est pas correctement connectée au cordon.
Solution
Insérez fermement et le plus loin possible la pièce à main dans le cordon d’alimentation.
L’insert oscille mais la DEL de la pièce à main ne s’allume pas.
Cause
Débranchement du cordon d’alimentation de la pièce à main ou défaillance du boîtier de contrôle.
Solution
Contactez votre revendeur.*
* Les réparations ne peuvent pas être effectuées par le client.

Q« Bip » émis. - TS22625

A
Un « bip » est émis lorsque l’appareil est allumé.
Cause
La pédale de contrôle a été actionnée.
Solution
Relâchez la pédale.
Un « bip » est émis lorsque les vibrations des inserts s’arrêtent.
Cause
Surchauffe anormale du boîtier de contrôle.
Solution
Arrêtez d’utiliser l’appareil et laissez refroidir le boîtier de contrôle.

Varios 370

QVibration nulle/réduite - TS22633

A
L’appareil est allumé et l’indicateur de puissance est éteint
Cause
L’adaptateur CA ou la prise CC est débranché(e)
Solution
Insérez correctement l’adaptateur CA ou la prise CC
L’insert ne vibre pas, même avec la pédale de contrôle enfoncée
Cause1
L’insert n’est pas fermement serré
Solution1
Serrez l’insert jusqu’à ce que la clé dynamométrique produise un déclic
Cause2
Insert usé
Solution2
Remplacez l’insert
Cause3
La puissance n’a pas été correctement réglée pour l’insert
Solution3
Selon le guide de puissance ou l’étiquette
sur le boîtier de l’insert. Ne dépassez pas les recommandations.
Cause4
La pédale de contrôle est débranchée
Solution4
Branchez correctement la pédale de contrôle
Cause5
Panne du vibrateur de la pièce à main
Solution5
Contactez votre revendeur.*
Cause6
Panne des composants internes de la pédale de contrôle
Solution6
Contactez votre revendeur.*
* Les réparations ne peuvent pas être effectuées par le client.

QL’insert est pliéou cassé - TS22636

A
Cause
La puissance n’a pas été correctement réglée pour l’insert
Solution
Selon le guide de puissance ou l’étiquette sur le boîtier de l’insert. Ne dépassez pas les recommandations.

QL’insert sedécroche - TS22641

A
Cause
L’insert n’est pas fermement serré
Solution
Serrez l’insert jusqu’à ce que la clé dynamométrique produise un déclic

QBruit provenantde la pièce à main - TS22644

A
Cause1
La puissance n’a pas été correctement réglée pour l’insert
Solution1
Selon le guide de puissance ou l’étiquette sur le boîtier de l’insert. Ne dépassez pas les recommandations.
Cause2
L’insert n’est pas fermement serré
Solution2
Serrez l’insert jusqu’à ce que la clé dynamométrique produise un déclic
Cause3
Panne de vibration dans la pièce à main ou le boîtier de contrôle
Solution3
Contactez votre revendeur.*
* Les réparations ne peuvent pas être effectuées par le client.

QLa pièce à main surchauffe - TS22645

A
Cause1
La puissance n’a pas été correctement réglée pour l’insert
Solution1
Selon le guide de puissance ou l’étiquette sur le boîtier de l’insert. Ne dépassez pas les recommandations.
Cause2
L’insert n’est pas fermement serré
Solution2
Serrez l’insert jusqu’à ce que la clé dynamométrique produise un déclic
Cause3
Panne de vibration dans la pièce à main ou le boîtier de contrôle
Solution3
Contactez votre revendeur.*
* Les réparations ne peuvent pas être effectuées par le client.

QPas/peu d’eau - TS22662

A
Le boîtier de contrôle n’est pas alimenté en eau
Solution
Vérifiez le circuit hydraulique et l’alimentation en eau du boîtier de contrôle.
Pression hydraulique : 0,1 - 0,5 MPa (1 - 5 kgf/cm²)
Vérifiez si l’eau atteint le boîtier de contrôle
Cause1
Le bouton de réglage du débit d’eau est fermé.
Solution1
Tournez le bouton du débit d’eau et réglez-le sur le débit approprié
Cause2
Alimentation en eau déconnectée à faible débit. (moins de 10 ml/min.)
Solution2
Ajustez le bouton du débit d’eau et augmentez le débit d’irrigation
Cause3
Le filtre à eau est bouché
Solution
Remplacez-le par un nouveau filtre à eau
(reportez-vous à « 11-3 Remplacement du filtre à eau (en option) »)

QFuite d’eau - TS22668

A
De l’eau fuit par le joint entre la pièce à main et le cordon
Cause
Le joint ou le cordon de la pièce à main sont usés ou endommagés
Solution
Remplacez avec un nouveau joint
(référez-vous à « 11-2 Remplacement du joint - Cordon de la pièce à main »)

QLa fixation duboîtier de contrôleprésente un jeu - TS22674

A
Cause
Support usé
Solution
Contactez votre revendeur.*
* Les réparations ne peuvent pas être effectuées par le client.

QLa LED de lapièce à main nes’allume pas.(Varios2 Lux) - TS22677

A
L’insert oscille mais la LED de la pièce à main s’allume et s’éteint
Cause
La pièce à main n’est pas branchée correctement au cordon de la pièce à main
Solution
Insérez fermement et le plus loin possible la pièce à main dans le cordon de la pièce à main

QPerte depuissance sans utilisation - TS22680

A
La sortie de puissance est réglée sur 8 en mode G
Cause
Le circuit de protection est activé
Solution
La sortie de puissance diminue automatiquement si le fonctionnement en continu dépasse 10 min à la puissance maximale en mode G. Retirez le pied de la pédale de contrôle. Diminuez la puissance à moins de 5 une fois, puis augmentez-la à nouveau.
(Référez-vous à 7-5 Circuit de protection)

HYGIÈNE & MAINTENANCE

iCare

QAucune alimentation. - TS18927

A
Cause1
La fiche du cordon d’alimentation n’est pas connectée.
Solution1
Vérifiez la connexion.
Cause2
Le cordon d'alimentation CA n'est pas connecté au boîtier de contrôle.
Solution2
Vérifiez la connexion.
Cause3
L'interrupteur d'alimentation n'est pas en position marche (côté I).
Solution3
ALLUMEZ l'interrupteur d'alimentation noir (côté droit boîtier de contrôle).
Cause4
Le fusible interne est grillé.
Solution4
Remplacez le fusible.

QL’appareil ne fonctionne pas. - TS18931

A
Cause1
Les ports de graissage à l'huile n'ont pas été sélectionnés (la DEL du raccord est éteinte).
Solution1
Appuyez sur un ou plusieurs des ports de graissage à l'huile.
Cause2
La porte est OUVERTE avant ou pendant l'opération.
Solution2
Fermez la porte.
Cause3
La porte est FERMÉE avant la lubrification de la griffe.
Solution3
Ouvrez la porte avant la lubrification de la griffe.
Cause4
Le réservoir d'huile est vide (la DEL d'erreur (huile) s'allume).
Solution4
Remplissez d'huile d'entretien NSK iCare.
Cause5
L'air n'est pas acheminé ou la pression d'air est faible (la DEL d'erreur (pression d'air) s'allume).
Solution5
Vérifiez l'alimentation en air et l'arrivée de pression d'air.
Cause6
La température ambiante est trop faible.
Solution6
Utilisez ce produit dans un environnement d'utilisation d'une température comprise entre 10 et 40°C. En hiver surtout, attendez que la pièce atteigne la température de fonctionnement.

QAbsence d’huile d’entretien et d’air en sortie de l’embout de lubrification de la griffe. - TS18932

A
Cause
L'orifice de l'embout de lubrification de la griffe est obstrué par des débris.
Solution
Enlevez les saletés présentes dans l'orifice avec une brosse (n'utilisez pas de brosse métallique).